TINTA Y POESIA...

AMIGOS LES ENVIO POESIA , ... CON FRESCA TINTA TODAVIA...

El poeta Bruce Weigl ha enviado once poemas para la revista THE AMERICAN POETRY REVIEW, de setiembre/octubre 2008, y aqui va uno de ellos.( acabo de recibir la revista)


ROSES FOR THE READER
Bruce Weigl

I want to give you these roses still cool from the florist
I want to give you these roses, dying of their own beauty
I want you to watch them die; that's the point
This isn't stroy hour with Miss Nice Pants after all
I want to stop lying. I want to give you these roses
I stole from the grave of someone
I did not love enough. Like the srest of us
they began to die the momnet they were pluccked from the rearth.



ROSAS PARA EL LECTOR

Traduccion de Chaco Gil
agosto 18.08

Deseo darte estas flores aun frescas traídas de la florería
Deseo darte estas flores, que se mueren en su propia hermosura
Deseo que las cuides en su morir; ese es el punto
Esta no es la hora historia con Miss Nice Pants despues de todo
Deseo parar de mentir. Deseo darte estas rosas
Que las robé de la tumba de alguien
No las amé sificiente. Como el resto de nosotros
Ellas comenzaron a morir en el momento que fueron arrancadas de la tierra.