POESIA INAUGURAL...

BlankAMIGOS Y FAMILIARES DE AQUI Y ALLA; LES DEBO DECIR AHORA QUE LA POESIA ES TAN UNIVERSAL, Y QUE SEGUIRA VIVIENDO EN LA NUEVA CENTURIA Y SU VALOR TIENE AMPLIA PARTICIPACION EN TODOS LOS MODOS DE LA VIDA DE LOS PUEBLOS, NACIONES Y EN MISMO HOGAR DE HOY...
A ESTAS HORAS ..ES EL GOZO DEL LENGUAJE Y DE LA VIDA PRESENTE...TODO ES POETICO...

=Hoy se anunció con gran entusiasmo de que la poetisa ELIZABETH ALEXANDER, ha sido escogida para leer su poesia en la Inauguracion Presidencial del sr. Barack Obama, el dia 20 de enero del 2009
La poetisa Alexander es una joven profesora de literatura Afro-Americana en
la Universidad de Yale. No olvidemos que durante las mismas ceremonias sucedieron con gran aprecio a
los poetas laureados. Roberto Frost, en 1961, para el Presidente John Kennedy; Maya Angelou,1993,
para Presidente Bill Clinton; Miller Williams, en 1997, tambien para el Presidente Clinton.

Aqui incluyo uno de los poemas selectos, de Ms. Elizabeth Alexander:

ARS POETICS #100: I BELIEVE

Ars Poetics # 100: I believe
Poetry, I tell my students,
is idiosyncratic.Poetry
for the shell that snaps,
emptying the proverbial pocketbook

Poetry is what you find
in the dirty in the corner ,

overhear on the bus, God
in the details , the only way

to get from here to there
Poetry (and now my voice is rising)

is not all love, love, love
and I'm sorry the dog died.

Poetry (here I hear myself loudest)
is the human voice,

and are we not of interest to each other?

***

Translation into Spanish by Chaco Gil


ARTE POETICA #100: YO ADMITO


Arte Poetica # 100: Yo admito
Poesia, les digo a mis estudiantes
es idiosincracia. Poesia
cascarita que encierra los sonidos,
y los vacia en proverbios de bolsillo


Poesía es lo tu encuentras
en el polvo de la esquina,

lo que oimos en el autobus. Dios
en pequeños detalles, única via

para llegar de aquí para allá.
Poesía (ahora que mi voz se eleva)

no es todo amor, amor, amor,
y yo tan dolido casi un perro muerto .

Poesía (aqui yo mismo me oigo gritar)
es la voz humana,

¿Y no nos interesamos el uno al otro? /=/